1
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
{\an8}[Elizabeth] Cansada
de estas conversaciones...

2
00:00:22,880 --> 00:00:25,240
{\an2}Aquí te espero,
con Pedro.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
{\an2}[Horowitz] Muy bien cariño,
estaremos ahí
en un par de minutos.

4
00:00:28,120 --> 00:00:30,040
{\an2}Tómate tu tiempo,
no tengas celos.

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,120
{\an2}[inhala profundamente]

6
00:00:32,520 --> 00:00:38,080
{\an2}Pierre... debes estar terriblemente
aburrido de todo esto...
papeleo.

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
{\an2}Se me confiará
Con un caso real, muy pronto.

8
00:00:41,880 --> 00:00:44,040
{\an2}-[Elizabeth] Ah.
-Señor. Horowitz me lo prometió.

9
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
{\an2}[Elizabeth] Genial... genial.

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
{\an2}-[Elizabeth] Jadea.
-¿Señora?

11
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
{\an2}-[jadeando por aire]
-¿Señora? Señora, ¿qué pasa?

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
{\an2}¿Señora?

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
{\an2}Es la presión arterial.
[inhala profundamente]

14
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
{\an2}[exhala]

15
00:00:56,160 --> 00:01:00,080
{\an2}[dificultad para respirar] A veces
me da problemas.
El café ayuda.

16
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
{\an2}Haré algunos, siéntate, por favor.

17
00:01:03,840 --> 00:01:07,200
{\an2}Merci Pierre. Merci beaucoup.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
{\an2}[música intrigante]

19
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
{\an2}[ruido sordo]
[Pierre gruñe]

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,400
{\an2}[Pierre] Disculpe. Lo siento.
Déjame ayudarte. Aquí tienes.

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,080
{\an2}Lo siento mucho. Disculpe.

22
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
{\an2}[respirando temblorosamente]

23
00:02:12,040 --> 00:02:14,760
{\an2}[la música continúa]

24
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
{\an2}[exhala]

25
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
{\an2}-[Pierre] Tu café.
-Oh, misericordia Pierre.

26
00:02:30,960 --> 00:02:33,120
{\an2}-¿Mejor?
-Mucho mejor.

27
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
{\an2}[música de introducción suave y dramática]

28
00:04:13,960 --> 00:04:15,760
{\an8}Entonces, señor Horowitz.

29
00:04:17,520 --> 00:04:18,840
{\an8}Mi esposa y yo...

30
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
{\an8}espero que no lo hagas
decepcionarnos.

31
00:04:23,360 --> 00:04:26,760
{\an8}Dile recomendaciones
del Conde Costello
y se puede confiar en Mata Hari.

32
00:04:27,320 --> 00:04:31,920
{\an2}Bueno, el Conde y su
amigo encantador, he estado
nuestros clientes durante muchos años.

33
00:04:32,760 --> 00:04:36,120
{\an2}[exhala profundamente] Desafortunadamente,
sus problemas
aún no se ha resuelto.

34
00:04:36,240 --> 00:04:40,320
{\an2}-Pero--
-Si no puedes resolverlo...
entonces nadie podrá.

35
00:04:41,320 --> 00:04:45,920
{\an2}Esto es lo que el Conde
cree.
Buenos días señor Horowitz.

36
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
{\an2}-Buenos días.
-[Monsieur Horowitz] Buenos días.

37
00:04:54,040 --> 00:04:55,680
{\an2}¿Lo entendiste?

38
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
{\an2}[charla de fondo confusa]

39
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
{\an2}Es una de las cartas de Costello
a los Pinkerton.

40
00:05:04,080 --> 00:05:07,520
{\an2}Y un par
de los cheques que firmó.
Les está pagando para que lo detengan.

41
00:05:08,400 --> 00:05:11,360
{\an2}Si Margaretha se entera
Estará en un gran, gran problema.

42
00:05:12,720 --> 00:05:15,480
{\an2}Entonces... ¿es nuestro ahora?

43
00:05:15,760 --> 00:05:19,080
{\an2}Ya veremos. tenemos
hay que tener mucho cuidado, pero...

44
00:05:20,120 --> 00:05:23,200
{\an8}mencionó algún pueblo
en Vittel, en la carta.

45
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
{\an2}Creo
Los MacLeod están ahí.

46
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
{\an2}[Kramer] Interesante.

47
00:05:30,360 --> 00:05:31,760
{\an2}¿Qué está haciendo Costello?

48
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
{\an2}Tratando de cometer traiciones.

49
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
{\an2}Está enviando [ininteligible]
a través de todas las fronteras

50
00:05:40,280 --> 00:05:43,920
{\an2}Hemos interceptado uno
de estos ayer.

51
00:05:45,160 --> 00:05:49,520
{\an8}-Nos estamos manejando bien,
a partir de ahora.
-¿A qué te refieres con "a partir de ahora"?

52
00:05:50,440 --> 00:05:55,160
{\an2}Bueno, si tientas [ininteligible]
podríamos extrañar a alguien.

53
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
{\an2}Él nunca se arriesgará
las verdaderas Cortés.

54
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
{\an2}Pronto encontraremos a la señorita Heaton,

55
00:06:00,720 --> 00:06:04,480
{\an2}pero hasta entonces, nadie remotamente
parecido a Cortés
puede cruzar la frontera francesa.

56
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
{\an8}Volveremos loco a Costello,
eso lo guiara
cometer un error.

57
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
{\an2}Bien.

58
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
{\an2}[aplaudiendo]
-Maravilloso.
-Gracias, gracias.

59
00:06:17,480 --> 00:06:20,320
{\an2}Un juego más... así que yo y
Gabriel tendrá nuestra venganza.

60
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
{\an2}-¿Qué dices Elizabeth?
-Por supuesto,
juguemos uno más.

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
{\an2}[Greta se ríe]

62
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
{\an2}Pero no voy a perder.

63
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
{\an2}[Gabriel] ¿Has estado nervioso?
¿Hace poco, conde?

64
00:06:36,760 --> 00:06:42,040
{\an2}¿Qué te hace decir eso?
Oh, eso nunca ha sucedido
a mí antes.

65
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
{\an2}¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
{\an2}Todo está bajo control,
Puedo asegurarte.

67
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
{\an2}-Cuida tu herida.
-[hace una mueca de dolor]

68
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
{\an2}[balada española de fondo]

69
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
{\an2}[se aclara la garganta]

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
{\an2}[gemidos]

71
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
{\an2}¿Qué pasa, conde?
En serio, es imposible.

72
00:07:02,640 --> 00:07:03,800
{\an2}[Greta] Risitas.

73
00:07:04,080 --> 00:07:06,520
{\an2}[Greta] Entonces las mujeres ganan,
una vez más.

74
00:07:09,320 --> 00:07:12,840
{\an2}-¿Te pasa algo?
¿Cariño?
-¿Mmm? No.

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,640
{\an2}Nada en absoluto cariño,
excepto mis cartas de mala suerte.

76
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
{\an2}Has perdido. ahora tienes
para concedernos un deseo.

77
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
{\an2}No creo que quieras aceptar
regalando... secretos nacionales.

78
00:07:24,640 --> 00:07:28,720
{\an2}Oh, solo soy una mujer. ¿Por qué
Quiero saber secretos nacionales.

79
00:07:28,800 --> 00:07:32,280
{\an2}[risas] Entonces,
¿Qué deberíamos obligarles a hacer?

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
{\an2}Bueno, podría mostrarte
un truco de cartas.

81
00:07:36,200 --> 00:07:39,640
{\an2}-Ay Gabriel, por amor de Dios.
-No, no. Es maravilloso.

82
00:07:39,800 --> 00:07:42,320
{\an2}Nunca lo había visto antes.
Por favor, señor Astruc.

83
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
{\an2}Entonces, ¿lo necesitas?

84
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
{\an2}-Sí, de hecho sí.
- [risas de las damas]

85
00:07:46,560 --> 00:07:49,640
{\an2}-Ok, entonces elige una tarjeta, cualquier tarjeta.
-[Elizabeth] Bueno, este.

86
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
{\an2}-[Gabriel] Memorízalo
y vuelva a colocarlo en la plataforma.
-[Elizabeth se ríe]

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
{\an2}[Gabriel] Elige una tarjeta,
cualquier tarjeta.

88
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
{\an2}[música inquietante]

89
00:08:07,400 --> 00:08:09,560
{\an2}Torres está desfigurado ahora.

90
00:08:11,840 --> 00:08:13,800
{\an2}[disparo]
[charla confusa]

91
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
{\an2}[Embajador] La Paglia
de Cataluña.

92
00:08:17,240 --> 00:08:19,760
{\an2}[Embajador] Se afeitaron
su rostro afuera en el frío.

93
00:08:20,240 --> 00:08:22,840
{\an2}Al diablo con él.
¿Qué pasa con los demás?

94
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
{\an2}Uno está herido,
el otro está a salvo. Gente
en Marsella no tuvieron tanta suerte.

95
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
{\an2}Uno fue asesinado
y uno resultó gravemente herido.

96
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
{\an2}¿Qué pasa con Sáez?

97
00:08:32,960 --> 00:08:35,640
{\an2}[Costello] Se suponía que
intentar abordar
un barco de vapor en El Havre.

98
00:08:38,320 --> 00:08:39,760
{\an2}Acabo de recibir
una llamada telefónica.

99
00:08:41,680 --> 00:08:43,520
{\an2}[suena la bocina en la distancia]

100
00:08:44,200 --> 00:08:49,520
{\an2}Está muerto... se cayó del tren,
o saltó o fue arrojado.

101
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
{\an2}Maldita sea.

102
00:08:51,760 --> 00:08:55,520
{\an2}[inhala profundamente] Estos cerdos,
Han bloqueado toda la salida.

103
00:08:56,400 --> 00:08:58,760
{\an2}¿Quién? ¿Por qué?

104
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
{\an2}¿Puedes explicar
a mi que esta pasando?

105
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
{\an2}Algún rumor estúpido
Dice que Francia está inundada.
con espías alemanes...

106
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
{\an2}[inhala profundamente]

107
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
{\an2}¿Estamos ocultando a alguien?

108
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
{\an8}[silencio]

109
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
{\an2}He intentado conseguir
mi hija de vuelta... legalmente.

110
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
{\an2}Encontré un juez, pensé
fue justo, pero el de mi exmarido
hermano era un general

111
00:09:33,160 --> 00:09:37,520
{\an2}y lo ayudó a tomar
mi hija lejos de mí.
Fue entonces cuando perdí toda la fe.

112
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
{\an2}-[Greta y su hija gritan]
-En las leyes del hombre y de Dios.

113
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
{\an2}Me vendí en cuerpo y alma,
para recuperarla

114
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
{\an2}pero justo cuando estaba a punto
Para reclamarla, ella desapareció.

115
00:09:47,240 --> 00:09:51,720
{\an2}Los hombres de Costello están buscando...
pero Rudolph ha dejado de tomar
ella a las colonias.

116
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
{\an2}Si estuvieran en Europa,
ya los habría encontrado.

117
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
{\an2}Qué historia tan terrible.

118
00:10:12,040 --> 00:10:14,480
{\an2}Este todavía está cerrado,
¿Lo abro?

119
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
{\an2}Si quieres.

120
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
{\an2}Envían un informe cada semana
y siempre es la misma letra.
[papel rasgado]

121
00:10:32,440 --> 00:10:37,800
{\an2}"No encontrado... se perdió el rastro,
sin embargo, la esperanza permanece.

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
{\an2}Aceleraremos
nuestros esfuerzos."

123
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
{\an2}Algo así, ¿verdad?

124
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
{\an2}[inhala y exhala profundamente]

125
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
{\an2}En general, sí.

126
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
{\an2}[se burla]

127
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
{\an2}[Greta] quiero
mi hija de vuelta.

128
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
{\an2}Y quiero castigar a Rudolph
por llevársela.

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
{\an2}[silencio]

130
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
{\an2}Planificación de venganza
debe ser agotador.

131
00:11:17,560 --> 00:11:18,760
{\an2}Necesitas descansar un poco.

132
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
{\an2}Supongo que sí.

133
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
{\an2}Vámonos a Vittel.

134
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
{\an2}Montañas, bosques...
aire maravilloso.

135
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
{\an2}-Caminaremos, beberemos agua...
-[exhala profundamente]

136
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
{\an2}simplemente disfruta de la naturaleza.

137
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
{\an2}[Greta] Quizás.

138
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
{\an2}[susurrando] Gracias.

139
00:11:47,800 --> 00:11:49,480
{\an2}[soplar la bocina]

140
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
{\an2}[tren retumbando sobre las vías]

141
00:11:59,560 --> 00:12:01,400
{\an8}[perro ladrando en la distancia]
[pájaros cantando]

142
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
{\an2}[camarero] ¿Puedo traerte algo?
beber?

143
00:12:07,800 --> 00:12:10,320
{\an2}¿Cuántas veces tienes
para beber esta agua?

144
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
{\an2}Seis... tres veces.

145
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
{\an2}Antes de una comida y tres después.

146
00:12:15,320 --> 00:12:18,840
{\an2}Es terrible.
Nunca me conformaría con eso.

147
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
{\an2}[Greta inhala profundamente]
Bueno al menos,
este lugar es tranquilo.

148
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
{\an2}Finalmente estoy descansando bien.

149
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
{\an2}Genial. Pero deberíamos haber
algo de diversión también. Vamos a montar.

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
{\an2}Hablé con el propietario,
Nos prestará caballos.

151
00:12:31,760 --> 00:12:35,080
{\an2}Oh, esta es una idea increíble.
Hace años que no monto.

152
00:12:35,600 --> 00:12:39,200
{\an2}Genial, iremos al
montañas, hay una pequeña
Pueblo cercano al convento.

153
00:12:39,280 --> 00:12:41,160
{\an2}-[Greta riendo]
-Escuché que la vista es espectacular.

154
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
{\an2}y la comida
es simple y delicioso.

155
00:12:43,040 --> 00:12:46,360
{\an2}-Y no irás con nosotros.
-No te preocupes.

156
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
{\an2}[Greta se ríe]

157
00:12:48,320 --> 00:12:50,520
{\an2}[inhala profundamente] Suena perfecto.

158
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
{\an2}[alboroto de voces]

159
00:12:53,320 --> 00:12:56,240
{\an2}-¿Qué pasa con Costello?
-Lo estamos vigilando.

160
00:12:57,120 --> 00:13:00,760
{\an2}Pero es demasiado cuidadoso
y nunca va
al propio Cortés.

161
00:13:02,080 --> 00:13:05,160
{\an2}Aunque no puedes seguir
un ojo sobre todo su pueblo.

162
00:13:05,680 --> 00:13:09,840
{\an2}Elsa, deberíamos decidir sobre
ella lo antes posible.

163
00:13:10,640 --> 00:13:13,840
{\an2}No es tan simple.
Ella no debería enterarse
antes de que sea el momento adecuado.

164
00:13:14,360 --> 00:13:16,280
{\an2}-¡Y deja de hablar de dinero!
-[Kramer gruñe]

165
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
{\an2}-¡Ya basta!
-Lo siento,
Lo siento cariño.

166
00:13:20,000 --> 00:13:24,040
{\an2}[Kramer] Desafortunadamente,
Tengo que irme ahora.
Mi tren sale en una hora.

167
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
{\an2}-Adiós.
-Adiós, adiós.

168
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
{\an2}-¿Pasó algo?
-No, no. Está bien,
es la misma historia.

169
00:13:34,000 --> 00:13:37,080
{\an2}[Greta] Si necesitas algo
Estaré encantado de ayudar,
Me encantaría hacerlo.

170
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
{\an2}Gracias, gracias Greta.

171
00:14:02,760 --> 00:14:04,800
{\an2}-[Greta] Qué lugar tan encantador.
-[Elizabeth se ríe]

172
00:14:07,040 --> 00:14:11,000
{\an2}-Tengo mucha hambre.
-Disculpe, ¿tiene
algún lugar para comer aquí?

173
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
{\an2}-Hay una casa arriba.
-Gracias.

174
00:14:13,760 --> 00:14:15,200
{\an2}[exhala profundamente] Gracias.

175
00:14:15,600 --> 00:14:17,520
{\an2}[la puerta cruje]
[Greta exhala profundamente]

176
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
{\an2}-[Greta jadeando] ¿Estás
¿Hacer suficiente ejercicio?
-[ambos ríen]

177
00:14:33,720 --> 00:14:37,600
{\an2}[Greta jadeando] Hola señor.
Estamos buscando un lugar...
para cenar.

178
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
{\an2}En mi taberna, señora.

179
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
{\an2}Mi nombre es Walter.

180
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
{\an2}Por aquí, por favor.

181
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
{\an2}Rudy prepara la mesa
Para estas dos damas, por favor.

182
00:14:45,760 --> 00:14:48,800
{\an2}Ay, que hermosa vista
Margarita. Mira esto.

183
00:14:53,560 --> 00:14:54,960
{\an2}¿Rudy?

184
00:14:55,560 --> 00:14:57,160
{\an2}-¿Rudolf?
-[Rudolph jadea]

185
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
{\an2}[música triste]

186
00:15:02,800 --> 00:15:04,120
{\an2}No lo puedo creer.

187
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
{\an2}[inhala]

188
00:15:07,160 --> 00:15:10,000
{\an2}¿Dónde está mi... dónde está mi bebé?
[exhala profundamente]

189
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
{\an2}[en voz baja] ¿Qué hiciste?
a mi hija?

190
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
{\an2}¡Contéstame!

191
00:15:18,000 --> 00:15:20,640
{\an2}-¡Hijo de puta!
¡Destruiste mi vida!
-[Rudy gime]

192
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
{\an2}-¡Hola señora!
-¡No! Déjala.

193
00:15:22,440 --> 00:15:23,640
{\an2}[Greta] ¡Hijo de puta!

194
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
{\an2}[No] ¿Qué eres?
haciendo? ¡Basta!

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
{\an2}Esta, esta es tu madre Non.

196
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
{\an2}[en voz baja] Oh, mi bebé...
Te he extrañado mucho.

197
00:15:39,720 --> 00:15:41,960
{\an2}[la música continúa]

198
00:15:58,280 --> 00:16:00,800
{\an2}[inhala y exhala profundamente]

199
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
{\an2}[plato raspador de cubiertos]

200
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
{\an2}No puedo creer todo esto.
No tiene ningún sentido.

201
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
{\an2}Has encontrado a tu hija,
eso es lo que importa.

202
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
{\an2}Tienes que comer algo.

203
00:16:24,560 --> 00:16:26,320
{\an2}[Greta] Entonces estás casado
¿A Rudolph, entonces?

204
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
{\an2}Sí, es verdad. De lo contrario el
No podía vivir en el convento.

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,640
{\an2}-[Greta] Supongo que estás trabajando
aquí también?
-[Esposa de Rudy] Es mi trabajo.

206
00:16:35,400 --> 00:16:39,760
{\an2}Voy a cuidar
de mi hija de ahora en adelante.
¿Lo entiendes?

207
00:16:45,400 --> 00:16:47,080
{\an2}-Déjame ayudarte madre.
-[La esposa de Rudy] Por favor.

208
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
{\an2}-[Greta] ¿Cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?
-Bastantes años.

209
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
{\an2}Después de que viniste a casa de mi tío
casa ese día con el Conde.

210
00:16:59,200 --> 00:17:05,120
{\an2}Recibí esta carta...
con instrucciones
y dinero... y nos fuimos.

211
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
{\an2}¿Una carta de quién?

212
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
{\an2}Todavía no lo sé.

213
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
{\an2}[perros ladrando a lo lejos]

214
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
{\an2}No lo reconozco
la letra.

215
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
{\an2}[música suave de piano]

216
00:17:36,600 --> 00:17:41,680
{\an2}Después de que nos establecimos aquí yo...
estaba muy enojado
y comencé... a beber.

217
00:17:43,240 --> 00:17:47,360
{\an2}Y pusieron fin
a eso [suspira] de inmediato,
y me hizo trabajar.

218
00:17:49,320 --> 00:17:53,360
{\an2}Y lo hice y me volví feliz...
y me gusta aquí.

219
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
{\an2}Y a Non le gusta estar aquí.

220
00:17:58,680 --> 00:17:59,760
{\an2}¿Tuviste alguna opción?

221
00:18:03,640 --> 00:18:04,680
{\an2}Tienes razón.

222
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
{\an2}Ella puede ir contigo...
si ella quiere.

223
00:18:09,640 --> 00:18:11,360
{\an2}Margaretha, lo siento.

224
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
{\an2}Está bien.

225
00:18:18,200 --> 00:18:21,840
{\an2}No, por favor... mi amor,
ven a ver a mamá.

226
00:18:22,920 --> 00:18:24,040
{\an2}Por favor.

227
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
{\an2}[música triste]

228
00:18:32,120 --> 00:18:35,640
{\an2}¿Te gustaría venir?
¿A París conmigo? ¿Eh?
Tengo mucho dinero.

229
00:18:35,720 --> 00:18:40,560
{\an2}Puedo darte una buena educación.
Y todo lo que necesitas,
y tu quieres.

230
00:18:40,680 --> 00:18:44,000
{\an2}¿Y de dónde sacaste realmente todo?
de esto? ¿De tus amantes?

231
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
{\an2}No quiero
el dinero de una mujer suelta.

232
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
{\an2}¿Por qué dices esto?

233
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
{\an2}-¿Qué, qué le dijiste?
-Madre Superiora
lee los periódicos.

234
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
{\an2}Ella sabe que soy tu hija.

235
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
{\an2}Y ella dice que necesito orar
por tu alma y por la mía.

236
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
{\an2}Porque he estado sucio
desde que nací.

237
00:19:07,880 --> 00:19:11,920
{\an2}[Greta inhala profundamente]
Lo siento mucho mi bebé.
Venga conmigo. Puedo ayudarle.

238
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
{\an2}[No] No iré a ningún lado
contigo.

239
00:19:14,400 --> 00:19:18,360
{\an2}Jesús, nuestro salvador, dice que es
mejor morir sin pecado,

240
00:19:18,680 --> 00:19:20,960
{\an2}que vivir en pecado
y ser arrojado al infierno.

241
00:19:21,080 --> 00:19:24,240
{\an2}No, esa es tu madre.
no puedes hablar
a tu madre así.

242
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
{\an2}Dios no lo aprobaría.

243
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
{\an2}-¿No?
-[No] ¡No!

244
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
{\an2}[en voz baja] Hablaré con ella.

245
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
{\an2}[exhala profundamente]

246
00:19:53,120 --> 00:19:55,160
{\an2}[hombre] No te estás ocupando
tú misma, Elsa.

247
00:19:57,880 --> 00:20:00,640
{\an2}Me mejoraré pronto.
Demasiados viajes, eso es todo.

248
00:20:03,840 --> 00:20:05,400
{\an2}¿Por qué no le dices
todo lo que sabes?

249
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
{\an2}Quiero que esté desesperada.

250
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
{\an2}Ahora todo lo que quiere,
es recuperar a su hija.

251
00:20:13,040 --> 00:20:17,240
{\an2}Cuando se da cuenta de que es demasiado
tarde... querrá venganza.

252
00:20:17,880 --> 00:20:21,560
{\an2}¿No es demasiado complicado?
Después de todo, ella es sólo una bailarina.

253
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
{\an2}Oh, pero ella no lo es
Así de simple, créeme.

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
{\an2}Es mejor
tomar las cosas con calma.

255
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
{\an2}Nuestros agentes en Estados Unidos informaron

256
00:20:31,640 --> 00:20:35,000
{\an2}que España ya tiene ejemplares
de retratos
de los oficiales de la marina.

257
00:20:36,240 --> 00:20:38,560
{\an2}Creemos que esos retratos
fueron hechas por Cortés.

258
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
{\an2}[voz baja] Maldito cubano.

259
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
{\an2}Mucho
Ahora dependerá de ti, Elsa.

260
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
{\an2}Si encuentran a esas personas
y el testigo.

261
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
{\an2}¿Por qué la monja se pone
para decir cuando pueda ver--

262
00:20:56,280 --> 00:20:58,800
{\an2}Me temo que ha sido
de esa manera todo el tiempo conmigo.

263
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
{\an2}Ahora Non está acostumbrado a gastar
la mayor parte de su tiempo allí,
y a ella realmente le gusta.

264
00:21:03,600 --> 00:21:08,760
{\an2}[Greta suspira] Me quedé aquí
por ella y ni siquiera habla
para mi. Ella ha cambiado.

265
00:21:10,360 --> 00:21:13,480
{\an2}-[Greta] Tú también.
Has envejecido mucho.
-[Rudy se ríe]

266
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
{\an2}[Rudy] Y espero
un poco más sabio.

267
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
{\an2}[Rudy] Lo siento por todo
el dolor que te he causado.

268
00:21:19,520 --> 00:21:21,400
{\an2}[Greta] Conozco la bebida
tuvo mucho que ver con eso.

269
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
{\an2}-[Greta] Estoy nerviosa.
-[Rudy] Deberías estarlo.

270
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
{\an2}[llamando]

271
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
{\an2}[puerta chirriando]

272
00:21:39,920 --> 00:21:44,000
{\an2}-¿Qué quiere señora?
-Quiero hablar con mi hija.
sobre su futuro.

273
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
{\an2}¿Y cómo ves su futuro?

274
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
{\an2}Recibirá una buena educación.
Apropiado para una mujer joven.

275
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
{\an2}Ella se casará.

276
00:21:56,920 --> 00:22:00,800
{\an2}¿Y quién la acompañará hasta allí?
el pasillo? [se burla] ¿Tú?

277
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
{\an2}¿O uno de tus benefactores?

278
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
{\an2}Los periódicos mienten.
Soy actriz.

279
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
{\an2}Todos los rumores
se inventan para vender papeles

280
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
{\an2}-y mantener
el publico interesado en mi--
-¡Basta!

281
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
{\an2}-No.
-No tengo nada que decirle.

282
00:22:21,200 --> 00:22:26,040
{\an2}[Non] ¿Qué podría hacer la oscuridad?
y la luz tienen en común.
Eso es lo que dice nuestro salvador.

283
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
{\an2}[música dramática]

284
00:22:42,600 --> 00:22:45,080
{\an2}¿Cuánto dinero obtienes?
¿Para mantener a mi hija aquí?

285
00:22:46,480 --> 00:22:49,800
{\an2}-No importa.
-Te daré el doble.

286
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
{\an2}[la puerta cruje]

287
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
{\an2}¡Dos veces! ¡Piénsalo!

288
00:22:56,600 --> 00:23:00,760
{\an2}Por favor, piénsalo. mi
El dinero no es más sucio que esto.

289
00:23:12,880 --> 00:23:15,520
{\an2}No puedo creer que estuvieras casado
a una mujer así.

290
00:23:16,880 --> 00:23:20,280
{\an2}Apenas puedo
Créelo yo mismo.
Las cosas que solía hacer.

291
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
{\an2}Una mujer así hace
Nosotros hacemos cosas malas, supongo.

292
00:23:26,440 --> 00:23:29,600
{\an2}Por eso dicen que una mujer
es un recipiente lleno de pecado.

293
00:23:31,080 --> 00:23:35,000
{\an2}[inhala y exhala profundamente]
Quizás. Pero eres tú quien decide

294
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
{\an2}si beber
del buque.
Eso es lo que creo.

295
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
{\an2}Los papeles de Costello.

296
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
{\an2}No los necesito.
Ella ya no es mi hija.

297
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
{\an2}Por mucho que duela admitirlo.

298
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
{\an2}Nunca he dejado de pensar
sobre ella... nunca.

299
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
{\an2}Pero tuve que aprender
vivir sin ella.

300
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
{\an2}Supongo que ahora es el momento para mí
aprender a vivir sin esperanza.

301
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
{\an2}[alboroto de voces]

302
00:24:35,200 --> 00:24:36,640
{\an2}¿Greta?

303
00:24:38,560 --> 00:24:40,480
{\an2}Greta, querida.

304
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
{\an2}Recibí la carta que enviaste
Del pueblo, es terrible.

305
00:24:44,160 --> 00:24:45,200
{\an2}No, no lo es.

306
00:24:46,240 --> 00:24:50,880
{\an2}Ayer,
De repente me di cuenta...
que todo este tiempo...

307
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
{\an2}No había estado luchando por Non.

308
00:24:54,440 --> 00:24:58,680
{\an2}Y todo lo que quería era...
para vencer a Rudolph.

309
00:25:00,120 --> 00:25:06,600
{\an2}Y para demostrarle...
que soy una mujer igual de inteligente
como él o cualquiera de los hombres.

310
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
{\an2}Sabes a lo que me refiero...
y creo que lo he logrado
en eso.

311
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
{\an2}Sí, lo hiciste.

312
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
{\an2}[exhala profundamente]

313
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
{\an2}Y en cuanto a No...

314
00:25:18,560 --> 00:25:22,800
{\an2}si la tuviera conmigo...
no me hubiera convertido
la persona que soy ahora.

315
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
{\an2}-¿Café?
-No. Después de [ininteligible].

316
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
{\an2}[voz baja]
Soy adicto al vino de malta.

317
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
{\an2}[Elizabeth se ríe en voz baja]

318
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
{\an2}Creo que yo también tomaré un poco.
Dos copas de vino de malta, por favor.

319
00:25:36,800 --> 00:25:38,440
{\an2}[alboroto de voces]

320
00:25:39,600 --> 00:25:42,120
{\an2}Quiero saber
quien escribio la carta
y dejar escapar a Rudolph.

321
00:25:42,880 --> 00:25:44,040
{\an2}Es innecesario.

322
00:25:46,040 --> 00:25:48,480
{\an2}-Crees que no debería intentarlo--
-Sé quién lo escribió.

323
00:26:04,160 --> 00:26:07,520
{\an2}Era la secretaria
de la Embajada de España en París.

324
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
{\an2}Macheda, debes conocerlo.

325
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
{\an2}Lo hago.

326
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
{\an2}Pero me parece
que no te necesito en absoluto.

327
00:26:27,520 --> 00:26:32,160
{\an2}¿Has encontrado a Rudolph...?
y organizó que nos encontráramos.

328
00:26:33,800 --> 00:26:35,080
{\an2}Yo no.

329
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
{\an2}Mi gente.

330
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
{\an2}¿Quiénes son?

331
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
{\an2}Y lo más importante,
¿quién eres tú?

332
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
{\an2}Mi nombre
Es Elizabeth Shragmüller.

333
00:26:48,240 --> 00:26:50,800
{\an2}Trabajo para el
Jefe de la Inteligencia alemana.

334
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
{\an2}[inhala profundamente]

335
00:26:53,920 --> 00:26:55,880
{\an2}[continúa la charla en segundo plano]

336
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
{\an2}[música intrigante]

337
00:27:10,080 --> 00:27:16,560
{\an2}Eso es una locura. ¿Por qué...?
Inteligencia alemana
ayudar a alguien como yo?

338
00:27:17,560 --> 00:27:18,600
{\an2}¿Eh?

339
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
{\an2}Responde mi pregunta.

340
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
{\ an2}[inhala profundamente] Siéntate Greta.

341
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
{\an2}[se burla]

342
00:27:36,520 --> 00:27:41,640
{\an2}Necesitamos a Costello.
Él es quien le preguntó a Macheda.
para escribir esa carta.

343
00:27:43,480 --> 00:27:45,760
{\an2}Estaba enviando dinero
al convento todo este tiempo.

344
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
{\an2}Y también le pagó a Pinkerton.

345
00:27:51,400 --> 00:27:54,040
{\an2}Por su silencio
y su ociosidad.

346
00:27:56,560 --> 00:28:00,760
{\an2}-¿Puedes probarlo?
-tengo todo
Los documentos en mi habitación.

347
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
{\an2}-Quiero mirarlos.
-Seguro.

348
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
{\an2}Y quiero saber...
de qué quiere el [ininteligible]
yo.

349
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
{\an2}Estamos buscando a un hombre.

350
00:28:14,080 --> 00:28:18,600
{\an2}Costello ha estado tratando de encontrar
una forma de llevarlo a españa
desde hace un par de meses.

351
00:28:19,800 --> 00:28:22,480
{\an2}Necesitamos que lo averigües
donde Costello lo esconde.

352
00:28:31,720 --> 00:28:34,640
{\an2}[Costello] Entonces, ¿qué está pasando?
¿Con Pinkerton?

353
00:28:36,040 --> 00:28:39,080
{\an2}[Señor Macheda]
Tienen algunas preocupaciones,
No hay nada de qué preocuparse.

354
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
{\an2}Un agente piensa que uno
de sus hombres robaron algunos documentos.

355
00:28:42,720 --> 00:28:47,400
{\an2}Y también... algunas copias
de las letras, puede estar entre
los papeles que faltan.

356
00:28:48,760 --> 00:28:51,320
{\an2}Incluyendo letras
sobre los McCleod.

357
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
{\an2}Al menos así parece.

358
00:28:54,320 --> 00:28:56,760
{\an2}-Después de que los Kramer estuvieron allí--
-¿A qué te refieres con "aparecer"?

359
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
{\an2}¿Faltan o no?

360
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
{\an2}Nadie sabe realmente cuántos
Faltan documentos, señor.

361
00:29:03,760 --> 00:29:05,440
{\an2}Correcto. Míralo.

362
00:29:06,480 --> 00:29:08,800
{\an2}Los alemanes podrían intentarlo
para acercarse a Margaretha.

363
00:29:09,600 --> 00:29:14,120
{\an2}-Lo que le hice fue bajo
y si ella se entera...
-Lo comprobaré, señor.

364
00:29:14,360 --> 00:29:18,000
{\an2}Aunque, si me lo permites.
creo que
puede que estés sobreestimando...

365
00:29:18,080 --> 00:29:21,480
{\an2}Esto no es de tu incumbencia,
Señor Macheda.

366
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
{\an2}Comprueba los Kramers. ¿Quiénes son?

367
00:29:25,480 --> 00:29:31,040
{\an2}-Como dices.
-El embajador quiere hablar.
para mi. Haz lo que te dije.

368
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
{\an2}-Hace mucho frío en tu habitación.
-Pero tiene salida independiente.

369
00:29:42,520 --> 00:29:45,760
{\an2}¿Entonces? ¿vas a ir?
hacer algo?

370
00:29:48,880 --> 00:29:52,560
{\an2}[Greta]
Costello está buscando una manera...
para llevar a este hombre a España.

371
00:29:53,640 --> 00:29:57,560
{\an2}Deberíamos dejarle hacerlo.
Iré a Madrid y haré un espectáculo.

372
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
{\an2}Dudo
perdería esa oportunidad.

373
00:30:02,400 --> 00:30:04,160
{\an2}Yo no lo haría si fuera él.

374
00:30:07,160 --> 00:30:12,080
{\an2}Solo una pregunta.
Este fracaso...
¿Será el último?

375
00:30:13,120 --> 00:30:15,080
{\ an2}-Quieres decir,
¿lo desacreditará?
-¡No!

376
00:30:16,120 --> 00:30:21,600
{\an2}-Quiero decir, ¿lo perderá todo?
el tiene?
-¿Tienes tanta sed de sangre?

377
00:30:22,120 --> 00:30:27,360
{\an2}Me engañó y quiero
que él pague... ¿entonces?

378
00:30:30,040 --> 00:30:35,320
{\an2}Bueno, Costello es demasiado grande
de un jugador.
Este fracaso le hará daño.

379
00:30:35,720 --> 00:30:38,160
{\an2}Pero no lo destruirá.

380
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
{\an2}Entonces, puede que tenga
para cambiar el plan.

381
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
{\an2}[exhala]
Te lo haré saber...
si se trata de eso

382
00:30:49,560 --> 00:30:52,960
{\an2}Tengo que irme
a París mañana.
Costello ya lo sabe.

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,240
{\an2}-Espero que lo hagas
sea lo suficientemente paciente.
-No te preocupes.

384
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
{\an2}Obtendrás lo que quieres
y yo también.

385
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
{\an2}[música intrigante]

386
00:31:14,920 --> 00:31:18,800
{\an2}[Embajador] Un italiano
fue asesinado. un funcionario estatal
del Vaticano.

387
00:31:18,960 --> 00:31:21,040
{\an2}¿Te das cuenta
¿Qué escándalo es este?

388
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
{\an2}[suspiros]

389
00:31:23,760 --> 00:31:27,600
{\an2}¿Cuándo terminará esto?
Ahora date la vuelta. Maldito seas.

390
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
{\an2}¿Por qué tengo que hablar?
y protege tu espalda.

391
00:31:31,760 --> 00:31:34,480
{\an2}Los alemanes asesinados
ese italiano. ¿Qué puedo hacer?
¿Señor embajador?

392
00:31:34,760 --> 00:31:38,920
{\an2}Estaban buscando a alguien,
otra vez. ¿A quién buscan?

393
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
{\an2}Lo siento, no puedo decirte esto.

394
00:31:46,480 --> 00:31:50,800
{\an2}El gobierno italiano
está indignado. ellos no tienen
el valor de ladrarle a Alemania.

395
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
{\an2}Pero él no nos dejará en paz.

396
00:31:55,320 --> 00:31:58,880
{\an2}-Lo siento mucho.
-Si tengo la oportunidad
para deshacerme de ti,

397
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
{\an2}Lo haré
sin dudarlo.

398
00:32:02,080 --> 00:32:04,920
{\an2}Así que no cometas ningún error.
Contar.

399
00:32:08,560 --> 00:32:11,080
{\an2}[música tensa]

400
00:32:15,640 --> 00:32:19,680
{\an8}-Has empezado un serio lío.
-Hará que Costello se apure.

401
00:32:20,680 --> 00:32:22,840
{\an2}Los italianos no se moverán
hasta que se lo digamos.

402
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
{\an2}¡Mira! Tan hermoso.

403
00:32:36,240 --> 00:32:40,200
{\an2}Creo que ese joven
en el traje gris
nos está siguiendo.

404
00:32:40,880 --> 00:32:45,200
{\an2}-Sí, lo es.
-Ha estado caminando detrás de nosotros.
al menos media hora ahora.

405
00:32:45,760 --> 00:32:50,080
{\an2}Si no es un admirador secreto
el mio pues significa costello
se está poniendo nervioso.

406
00:32:53,640 --> 00:32:56,240
{\an2}[Elizabeth] Qué mal momento,
separémonos.

407
00:32:57,520 --> 00:33:01,040
{\an2}Si me sigue, entonces simplemente
una cosita enamorada.

408
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
{\an2}Pero si va tras la nota.

409
00:33:05,200 --> 00:33:09,440
{\an2}-¿A quién se lo doy?
-Al tendero.
Es un billete viejo.

410
00:33:10,920 --> 00:33:15,920
{\an2}Por favor, no camines demasiado,
cariño. Nunca se sabe
podría volver a llover.

411
00:33:16,960 --> 00:33:19,520
{\an2}-[Kramer] Te veré
para cenar.
-Por supuesto, cariño.

412
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
{\an2}[música de suspenso]

413
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
{\an2}[la música continúa]

414
00:33:56,760 --> 00:34:01,240
{\an2}Hablaré con él hoy.
necesitamos encontrarnos
para discutir todos los detalles.

415
00:34:01,680 --> 00:34:02,800
{\an2}[charla confusa]

416
00:34:06,960 --> 00:34:10,320
{\an2}Perfecto. [la puerta se abre]
Él viene. Hablaremos más tarde.

417
00:34:12,960 --> 00:34:14,160
{\an2}[Greta] Hola amor.

418
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
{\an2}Te he extrañado mucho.

419
00:34:19,640 --> 00:34:21,920
{\an2}-También te extrañé.
-Subamos las escaleras.

420
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
{\an2}Ahora no... Necesito un trago.

421
00:34:34,360 --> 00:34:38,560
{\an2}Disculpe cariño...
tengo cosas en mi mente
que no suelta.

422
00:34:40,040 --> 00:34:44,960
{\an2}Y aquí voy...
amontonándose con mi amor. ¿Mmm?

423
00:34:49,520 --> 00:34:53,600
{\an2}-Perdóname cariño.
-Te perdono [geme suavemente]

424
00:34:59,520 --> 00:35:01,040
{\an2}[suena el timbre]

425
00:35:01,320 --> 00:35:05,800
{\an2}¿Cuál es el problema?
¿Dónde está Ana? ¿Por qué no
ella abre la puerta?

426
00:35:06,720 --> 00:35:10,000
{\an2}Lo siento, lo olvidé... la dejé ir.

427
00:35:20,320 --> 00:35:22,520
{\an2}[tintineos de vidrio]

428
00:35:25,320 --> 00:35:28,360
{\an2}Es Gabriel. el esta proponiendo
un espectáculo en Madrid.

429
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
{\an2}Simplemente no quiero
para dejarte.
Hemos estado separados por tanto tiempo.

430
00:35:34,760 --> 00:35:37,400
{\an2}Creo que deberías irte.
Te aman en España.

431
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
{\an2}Y hace más calor allí.

432
00:35:41,160 --> 00:35:44,440
{\an2}-[Greta] ¿Vienes conmigo?
-Me temo que no puedo.

433
00:35:46,200 --> 00:35:47,320
{\an2}[exhala profundamente] ¿Por qué no?

434
00:35:49,000 --> 00:35:51,080
{\an2}Moretto, el Primer Ministro,
y yo somos enemigos.

435
00:35:53,080 --> 00:35:54,480
{\an2}Él mató a mi hermano.

436
00:35:57,000 --> 00:36:01,680
{\an2}Nuestro misericordioso Rey
Me acaban de enviar a París...
así que no me vengaría.

437
00:36:03,680 --> 00:36:05,920
{\an2}Entonces le preguntaré a Gabriel
para hacer los arreglos.

438
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
{\an2}Haré todo lo que pueda para ayudar.

439
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
{\an2}Gracias mi amor, gracias.

440
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
{\an2}[guitarra española
tocando flamenco]

441
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
{\an2}[la música continúa]

442
00:37:39,840 --> 00:37:41,120
{\an2}[exhala profundamente]

443
00:37:41,200 --> 00:37:43,120
{\an2}Y aquí,
las luces deberían apagarse.

444
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
{\an2}[inhala profundamente]
Y me verán sólo desnudo
por un segundo.

445
00:37:47,840 --> 00:37:50,800
{\an2}[aplaudiendo] Eres maravilloso.

446
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
{\an2}Increíble, eres increíble.

447
00:37:55,200 --> 00:37:59,600
{\an2}-Lo siento mucho, no puedo
Ven al estreno.
-Ay, qué lástima.

448
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
{\an2}[Greta] ¿Por qué no vienes?
a mi camerino?

449
00:38:14,760 --> 00:38:15,920
{\an2}[la puerta cruje]
[llama a la puerta]

450
00:38:17,440 --> 00:38:18,480
{\an2}Adelante.

451
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
{\an2}¿Cuándo vas?

452
00:38:22,680 --> 00:38:26,240
{\an2}Pasado mañana.
Estoy tan cansado. [exhala profundamente]

453
00:38:30,600 --> 00:38:34,120
{\an2}-¿Puedes ayudarme por favor?
Dejé ir a Ana.
-Seguro.

454
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
{\an2}[agua goteando]

455
00:38:48,720 --> 00:38:52,240
{\an2}Por favor, ven. Hazme la espalda.

456
00:39:01,560 --> 00:39:04,440
{\ an2}-Entonces, debes darnos--
-No, espera un momento.

457
00:39:05,120 --> 00:39:07,520
{\an2}Te lo diré
lo que tienes que hacer primero.

458
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
{\an2}Encontraré una manera de distraerme
Costello, y para ayudarte.
al mismo tiempo.

459
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
{\an2}Dado que Costello no podrá
para apoyarme por más tiempo.

460
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
{\an2}Quiero
un benefactor más importante.

461
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
{\an2}-¿Quién?
-??

462
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
{\an2}[se burla]

463
00:39:30,000 --> 00:39:31,280
{\an2}¿Puedo darme una toalla, por favor?

464
00:39:41,360 --> 00:39:45,800
{\an2}[Elizabeth] Cuéntame sobre tu
planifique y le enviaré el informe
a mi jefe inmediatamente.

465
00:39:49,800 --> 00:39:50,920
{\an2}[se burla]

466
00:40:04,040 --> 00:40:08,480
{\an2}Puedes eliminarlos a todos.
La señora aún no ha decidido
lo que actuará en Madrid.

467
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
{\an2}Lo siento.

468
00:40:16,200 --> 00:40:19,160
{\an2}Necesitamos hablar... en privado.

469
00:40:23,920 --> 00:40:26,320
{\an2}Puedes irte.
Te llamaré más tarde.

470
00:40:30,120 --> 00:40:32,960
{\an2}-¿Ha elegido su guardarropa?
-Aún no.

471
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
{\an2}Lo sabemos definitivamente
que ella va
estar interpretando un flamenco,

472
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
{\an2}pero aparte
de eso no lo sabemos.

473
00:40:37,960 --> 00:40:39,240
{\an2}¿Me harías un favor?

474
00:40:41,000 --> 00:40:46,200
{\an2}-Sí.
-Tengo un amigo...
Era un gran admirador de Mata Hari.

475
00:40:47,760 --> 00:40:51,000
{\an2}Y él quiere ir
De gira con ella... de incógnito.

476
00:40:52,640 --> 00:40:56,000
{\an2}Bueno, ¿por qué no viene?
¿de gira con nosotros?

477
00:40:56,840 --> 00:41:00,640
{\an2}Bueno, la palabra clave
es de incógnito...
y está dispuesto a pagar por ello.

478
00:41:01,840 --> 00:41:03,680
{\an2}Muy bien, si se lo puede permitir.

479
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
{\an2}Él contó la estación de tren.

480
00:41:07,080 --> 00:41:10,240
{\an2}Tendrá documentos
en nombre de...
Enrique Suárez.

481
00:41:11,320 --> 00:41:12,440
{\an2}[exhala profundamente]

482
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
{\an2}-No puedes decirlo
¿Margarita sobre esto?
-Ella lo sabe.

483
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
{\an2}-Ella sabe tan poco como yo--
-Ella sabe bastante.

484
00:41:23,720 --> 00:41:28,280
{\an2}Enrique Suárez.
Recuerda el nombre.

485
00:41:28,360 --> 00:41:30,400
{\an2}[música animada]
[silbido del tren]

486
00:41:46,920 --> 00:41:48,160
{\an2}[flash de la cámara]

487
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
{\an2}[flash de la cámara]

488
00:42:16,720 --> 00:42:18,840
{\an2}[música flamenca]

489
00:42:44,960 --> 00:42:46,880
{\an2}[zapatos golpeando]

490
00:42:47,120 --> 00:42:49,440
{\an2}[música flamenca]

491
00:42:49,720 --> 00:42:52,840
{\an2}Astruc más desordenado,
señor primer ministro
quisiera conocer

492
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
{\an2}con el hombre que envió
Vuelve el Conde Costello.

493
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
{\an2}[la música continúa]

494
00:43:12,000 --> 00:43:13,320
{\an2}Por favor, déjame llevarte a un...

495
00:43:21,240 --> 00:43:25,840
{\an2}Señor Primer Ministro,
Éste es el señor Astruc. Él
Te llevará con el hombre de Costello.

496
00:43:32,720 --> 00:43:36,480
{\an2}Espero que haya
No hay confusión de que esto es
el hombre que estábamos esperando.

497
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
{\an2}[la música continúa]

498
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
{\an2}[las puertas crujen]

499
00:43:51,120 --> 00:43:55,640
{\an2}¿Quién eres? hablaré solo
al primer ministro
o al Rey.

500
00:44:13,600 --> 00:44:18,360
{\an2}Hablarás
al Primer Ministro, si usted
Son Ramón Cortez de La Habana.

501
00:44:20,800 --> 00:44:22,720
{\an2}[la música continúa]

502
00:44:36,920 --> 00:44:39,640
{\an2}[música y cante flamenco]

503
00:44:40,600 --> 00:44:42,720
{\an2}Soy [ininteligible] Moliere.

504
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
{\an2}Lo sé. El Señor Conde
Me mostró una foto tuya.

505
00:44:58,960 --> 00:45:00,520
{\an2}Tienes muchas medallas Kernel.

506
00:45:02,720 --> 00:45:04,920
{\an2}[zapatos golpeando rápidamente]

507
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
{\an2}[aplastar]

508
00:45:17,800 --> 00:45:19,240
{\an2}[disparos]

509
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
{\an8}[motor zumbando]

510
00:45:38,360 --> 00:45:41,440
{\an2}-Esto es absurdo.
Yo no ordené ese asesinato.
-[Embajador] Sólo soy un empleado.

511
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
{\an2}Recibí instrucciones
para arrestarte
y enviarte a España.

512
00:45:45,720 --> 00:45:47,840
{\an2}-Sí, pero eso lo sabes.
-No sabía nada.

513
00:45:48,280 --> 00:45:50,600
{\an2}Tú eras el indicado
quien me mantuvo al margen, entonces.

514
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
{\an2}[chico de la calle] Para el Conde Costello.

515
00:46:01,880 --> 00:46:03,880
{\an2}[música seria]

516
00:46:07,560 --> 00:46:11,200
{\an2}[Greta] "Mi querido conde...
Eres un hombre inteligente.

517
00:46:12,000 --> 00:46:14,360
{\an2}Así que a estas alturas probablemente ya
Lo descubrí, lo que pasó.

518
00:46:15,880 --> 00:46:20,680
{\an2}Pronto serás ejecutado
por asesinar
el Presidente del Gobierno de España.

519
00:46:22,320 --> 00:46:25,600
{\an2}Las autoridades están seguras
tú ordenaste el asesinato,

520
00:46:25,880 --> 00:46:29,080
{\an2}porque saben que enviaste
Cortés para viajar conmigo.

521
00:46:29,240 --> 00:46:30,680
{\an2}[suena la bocina en la distancia]

522
00:46:30,960 --> 00:46:34,400
{\an2}Mis amigos alemanes
He estado buscando a Cortés,
y gracias a ti

523
00:46:34,880 --> 00:46:39,080
{\an2}Yo podría ayudar
ellos organizan una reunión... así que,
otra persona tomó su lugar."

524
00:46:43,280 --> 00:46:45,200
{\an8}- [en alemán]
-[Greta] Será mejor que lo estés.

525
00:46:45,600 --> 00:46:47,080
{\an2}[ambos ríen]

526
00:46:47,640 --> 00:46:52,200
{\an2}[Greta] "Por supuesto que esto es falso
Cortés recibió un disparo después de matar
el Primer Ministro.

527
00:46:53,400 --> 00:46:55,760
{\an2}Aparentemente, bajo tus órdenes."

528
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
{\an2}[llama a la puerta]

529
00:47:01,920 --> 00:47:03,000
{\an2}[cerraduras tintineando]

530
00:47:03,080 --> 00:47:04,480
{\an2}-[jadeando] ¿Sí?
-¿Está todo bien?

531
00:47:04,640 --> 00:47:07,640
{\an2}-Sí. Todo está bien. Sí.
-Señor. ¿Suárez?

532
00:47:08,480 --> 00:47:11,040
{\an2}Uh, tráeme un poco de champán, ¿vale?

533
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
{\an2}[cerraduras de puertas]

534
00:47:14,080 --> 00:47:17,800
{\an2}"Así que nadie conoce la verdadera historia
pero tú y yo.

535
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
{\an2}Adiós, mi querido Conde."

536
00:47:30,840 --> 00:47:32,920
{\an2}[el motor zumba]

537
00:47:37,240 --> 00:47:40,440
{\an2}Parece que entendió
todo y aceptado
como castigo.

538
00:47:41,240 --> 00:47:44,720
{\an2}¿No es tocar?
Te imaginas la oficina.

539
00:47:45,160 --> 00:47:48,840
{\an2}-Mi jefe está impresionado
por tu éxito.
-Oh, es muy bueno saberlo.

540
00:47:49,920 --> 00:47:53,280
{\an2}Ahora tomaremos el dinero de Costello
lejos. Y será ejecutado.

541
00:47:54,280 --> 00:47:58,840
{\an2}Ramiro me dijo eso. el es
reemplazando temporalmente a Morreta
como Primer Ministro.

542
00:48:01,200 --> 00:48:03,040
{\an2}¿Cómo lo conseguiste?
para abrirte a ti?

543
00:48:04,600 --> 00:48:06,120
{\an2}Le mostré un par
de trucos por la noche.

544
00:48:07,640 --> 00:48:11,720
{\an2}Los mismos trucos, casi han desaparecido.
A Costello le gustaba mucho.

545
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
{\an2}Entonces, Isabel.

546
00:48:17,320 --> 00:48:22,920
{\an2}Ahora que tendré que arreglármelas
sin la ayuda de Costello,
¿Qué tal un poco de conversación?

547
00:48:24,760 --> 00:48:27,760
{\an2}-¿Qué quieres?
-¿No tienes idea?

548
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
{\an2}Te gusta manipular a la gente.
Podría ser tu vocación.

549
00:48:36,360 --> 00:48:37,600
{\an2}[risas suaves]

550
00:48:37,920 --> 00:48:41,000
{\an2}[exhala profundamente] Isabel,
Basta ya de hipocresía.

551
00:48:41,560 --> 00:48:43,680
{\an2}Por supuesto
Amo el dinero y la fama.

552
00:48:44,320 --> 00:48:47,880
{\an2}Y me importa un carajo
sobre moralidad y principios.

553
00:48:49,160 --> 00:48:51,640
{\an2}Estoy dispuesto a venderme
al mejor postor...

554
00:48:52,160 --> 00:48:55,040
{\an2}y si no eres tú...
algún otro me querrá.

555
00:48:55,720 --> 00:48:59,880
{\an2}Aunque te arrepentirás
no aprovechar
de esta increíble oportunidad

556
00:49:02,520 --> 00:49:06,880
{\an2}-¿Sellamos?
¿Este trato con sangre?
-Prefiero un cheque bancario.

557
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
{\an2}[música final]